Translate

jueves, 2 de marzo de 2017

Una dama a La Bagatela (Nariño) & Mariposas de madera (M. Abuelo) "Escucha perverso mio"


El 17 de noviembre de 1811 en  Santa Fe de Bogotá se publica en el número 20 de La Bagatela, el primer periodico americano dirigido por Antonio Nariño bajo el titulo Carta de Una Dama al Filosofo sensible, un articulo extractado




Siglo y medio después el cantautor argentino Miguel Abuelo
compone la canción "Mariposas de Madera" cuya melodía ha guiado la adaptación de aquella carta del correo de lectores de La Bagatela, presentada con la siguiente letralización titulada "Escucha perverso mio"
                                      
La interpretación de esta pieza en registro de barítono se puede escuchar en el siguiente video




Antonio Nariño le respondía como se atisba en esta adaptación



J. Mariano Jimenez & The Beatles "General Cordero"

El 3 de enero de 1811, a comienzos de la guerra por la independencia hispanoamericana desde el Cuartel General del Saltillo,


 un Parte de José Mariano Jimenez   a sus mandos detalla la victoria sobre el General Cordero y sus tropas..
Este documnto histórico ha sido adaptado a la melodía de la canción compuesta siglo y medio después por The Beatles "Nowhere man"  mediante la siguiente letralización


La grabación de la correlación entre ambas piezas genera un video como el siguiente








                                        

Xaviera Carrera & Violeta Parra "Como soy ingenua"

En octubre de 1814, desde el puesto cordillerano de Villarroel escribe una carta Francisca Javiera Carrera  , durantemc el cruce de la cordillera de los Andes hacia Mendoza, en un exilio hacia Argentina que finalmentea se extendería casi por una década a su esposo Pedro Diaz de Valdes, en Santiago de Chile



En 1966 la cantautora chilena Violeta Parra da a conocer su última composición titulada "La lavandera" en base a cuya linea melódica está adaptada la carta escrita por Francisca Xaviera Carrera un siglo y medio antes.


A continuación un video interpretado por un barítono presenta antedicha combinatoria




   


Bernardo O'Higgins & Victor Jara "La dulce libertad marcha"

El 4 de septiembre de 1819,  en el océano Pacífico sobre Mares del Perú  una Proclama escrita por Bernardo O’Higgins  a los naturales del Perú, desde una escuadra frente a sus costas, los alienta para que se sumen a la causa americana por la independencia respecto de la metrópoli ibérica.


El texto ha sido adaptado a la línea melódica de la primer canción grabada ´como solista por Victor Jara con letra de Cortes titulada "El cigarrito"  en el año 1966




Seguidamennte, un video donde se combina la letralización de antedicha proclama con su interpretación sostenida en diversas versiones de la melodía original.